1
00:00:02,270 --> 00:00:05,107
הרשה לי להציג את עצמי!

2
00:00:05,190 --> 00:00:07,367
שמי נאטסוקי סובארו.

3
00:00:07,450 --> 00:00:11,200
בור, שבור וסוחף תמידי!

4
00:00:11,570 --> 00:00:12,747
אני קצת עושה צרות,

5
00:00:12,830 --> 00:00:15,540
אבל זה תענוג
לפגוש אותך בכל זאת.

6
00:00:18,540 --> 00:00:21,917
אממ, כבר ידענו את זה, נכון?

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,377
זה מאוחר מדי להקדמות.

8
00:00:24,460 --> 00:00:25,460
מַה?!

9
00:00:27,130 --> 00:00:32,057
אתה אומר, ידענו
זה לזה במשך שנה שלמה,

10
00:00:32,140 --> 00:00:34,200
אבל שכחתי הכל?

11
00:00:36,270 --> 00:00:38,477
נכון, זו בהחלט לא היד

12
00:00:38,560 --> 00:00:41,607
של מישהו שהרגע יצא
של חנות נוחות.

13
00:00:41,690 --> 00:00:43,927
אתה באמת לא זוכר כלום?

14
00:00:44,010 --> 00:00:47,610
על המגדל הזה,
או מה קרה בפריסטלה?

15
00:00:48,280 --> 00:00:50,780
או עלינו?

16
00:00:51,280 --> 00:00:53,657
אה...

17
00:00:53,740 --> 00:00:56,080
כן, נראה כך.

18
00:00:57,330 --> 00:00:59,000
ובכן, אתה יודע,

19
00:00:59,520 --> 00:01:01,417
הייתי מבין למה אתה מרגיש למטה,

20
00:01:01,500 --> 00:01:03,337
אבל בואו נסתכל על הצד החיובי.

21
00:01:03,420 --> 00:01:09,887
עד כמה שידוע לי, אמנזיה זמנית
בדרך כלל פשוט מתקן את עצמו תוך זמן קצר.

22
00:01:09,970 --> 00:01:14,597
אם זה היה סרט, הכל היה קורה
טוב כמו חדש תוך פחות משעתיים.

23
00:01:14,680 --> 00:01:16,887
אז אל תדאג יותר מדי בקשר לזה, בסדר?

24
00:01:16,970 --> 00:01:19,347
סליחה,
אני לא מבין מה אתה אומר בכלל.

25
00:01:19,430 --> 00:01:21,560
הא? בֶּאֱמֶת?

26
00:01:22,070 --> 00:01:25,567
אבל נראה שאתה עדיין סובארו.

27
00:01:25,650 --> 00:01:28,070
ממ, הוקל לי.

28
00:01:31,240 --> 00:01:32,157
בְּסֵדֶר!

29
00:01:32,240 --> 00:01:33,577
אני כולי מעודד עכשיו.

30
00:01:33,660 --> 00:01:36,577
אתה חייב לקבל את זה
כל כך קשה עכשיו,

31
00:01:36,660 --> 00:01:38,957
אז אני לא יכול להמשיך לשוטט ככה.

32
00:01:39,040 --> 00:01:42,917
וואו, אתה הרבה יותר קשוח
ממה שהפנים החמודות שלך מרמזות.

33
00:01:43,000 --> 00:01:44,627
גם אתה, ביאטריס.

34
00:01:44,710 --> 00:01:46,790
בחיי, בכנות!

35
00:01:48,800 --> 00:01:52,467
אתה באמת קבלן בעייתי,
אני מניח.

36
00:01:52,550 --> 00:01:53,970
קַבְּלָן?

37
00:01:56,350 --> 00:01:58,807
מוטב שזו תהיה הפעם האחרונה,

38
00:01:58,890 --> 00:02:01,267
או שבטי הולכת
לאבד את כל הסבלנות איתך!

39
00:02:01,350 --> 00:02:03,350
אתה מבין, אני תוהה?

40
00:02:06,770 --> 00:02:08,780
שמי נאטסוקי סובארו.

41
00:02:09,169 --> 00:02:10,777
אין לי מושג מה קורה פה,

42
00:02:10,860 --> 00:02:13,367
אבל אני כנראה חבר שלך.

43
00:02:13,450 --> 00:02:17,270
אני יודע שזה חסר בושה מצידי,
אבל יש לי טובה לבקש.

44
00:02:20,120 --> 00:02:22,500
ספרו לי את שמכם, גבירותיי.

45
00:02:25,750 --> 00:02:29,587
שמי אמיליה.
רק אמיליה.

46
00:02:29,670 --> 00:02:32,177
בטי היא הרוח הגדולה, ביאטריס.

47
00:02:32,260 --> 00:02:34,680
ואתה הקבלן של בטי.

48
00:02:35,490 --> 00:02:37,890
נעים להכיר אותך שוב, סובארו.

49
00:04:09,780 --> 00:04:11,830
האם זה אמור
להיות סוג של בדיחה,

50
00:04:12,190 --> 00:04:13,190
בארוסו?

51
00:04:13,750 --> 00:04:14,487
ראם...

52
00:04:14,570 --> 00:04:18,760
בארוסו? האם השם שלי אמור
להיות איזה כישוף?

53
00:04:19,529 --> 00:04:22,960
האם את אחותה של הילדה הישנה?

54
00:04:24,160 --> 00:04:26,957
סליחה, אני יודע שזה עיתוי גרוע,

55
00:04:27,040 --> 00:04:29,390
במיוחד כשאתה מנסה
להעיר את אחותך.

56
00:04:29,660 --> 00:04:33,357
אבל בכנות, אני לגמרי
המום כרגע,

57
00:04:33,440 --> 00:04:36,297
אז תחסוך את התלונות שלך
כי כשהזיכרון שלי יחזור, בסדר?

58
00:04:36,380 --> 00:04:40,507
לשמוע את זה מקשה להאמין
למעשה איבדת את הזיכרון שלך.

59
00:04:40,590 --> 00:04:42,637
אתה נשמע בדיוק כמו תמיד.

60
00:04:42,720 --> 00:04:44,057
לִשְׁלוֹט!

61
00:04:44,140 --> 00:04:45,847
זאת שאולה!

62
00:04:45,930 --> 00:04:48,057
התלמיד האהוב ביותר שלך,

63
00:04:48,140 --> 00:04:50,767
ו-Star Keeper
של מגדל השמירה הפליאדות!

64
00:04:50,850 --> 00:04:53,277
לִשְׁלוֹט? אתה מדבר עלי?

65
00:04:53,360 --> 00:04:55,777
בכנות, אדוני.

66
00:04:55,860 --> 00:04:58,657
אתה חסר תקווה.

67
00:04:58,740 --> 00:05:02,157
ומי אתה יכול להיות,
ילדה עם המבט המתוק המתוק?

68
00:05:02,240 --> 00:05:04,077
אני מיילי.

69
00:05:04,160 --> 00:05:08,117
אם לא איבדת את הכישרון שלך
לתפירה יחד עם הזיכרונות שלך,

70
00:05:08,200 --> 00:05:12,037
אני אשמח אם תכשיר אותי
עוד קטיפה.

71
00:05:12,120 --> 00:05:16,007
אם אתה יודע על הכישרונות החבויים שלי,
אז כנראה שהיינו קרובים.

72
00:05:16,090 --> 00:05:18,717
האם את דמות אחותי הקטנה
כמו ביאטריס?

73
00:05:18,800 --> 00:05:22,507
הבחורה הזו היא מתנקשת שניסתה פעם
להרוג את סובארו ובטי, אני מניח.

74
00:05:22,590 --> 00:05:24,260
אתה צוחק!

75
00:05:25,050 --> 00:05:29,187
אז רם, שאולה ומילי.

76
00:05:29,270 --> 00:05:31,937
הבא הוא...

77
00:05:32,020 --> 00:05:35,147
אולי כדאי שאתקשר לעצמי
אנסטסיה לעת עתה.

78
00:05:35,230 --> 00:05:38,940
אני רוצה לתת לו קצת זמן
לעבד את כל זה.

79
00:05:39,370 --> 00:05:40,570
זה יהיה בסדר?

80
00:05:41,410 --> 00:05:42,907
בטח, אני מניח.

81
00:05:42,990 --> 00:05:45,780
אני בטוח שהסמאתי אתכם לגמרי.

82
00:05:46,620 --> 00:05:49,990
מנקודת המבט שלי,
זו לא הסיבה היחידה.

83
00:05:50,550 --> 00:05:53,207
אם כי, אם לא היית עושה את הצעד הראשון,

84
00:05:53,290 --> 00:05:56,840
בעצם תכננתי להכין
וידוי מזעזע משלי.

85
00:05:59,010 --> 00:06:02,677
במקרה כזה,
אנחנו צריכים להכין ארוחת בוקר קודם.

86
00:06:02,760 --> 00:06:06,550
ליידי אמיליה, אפשר לשאול את בארוסו
לעזור להביא מים?

87
00:06:07,390 --> 00:06:10,387
אבל הזיכרון של סובארו עדיין מעורפל.

88
00:06:10,470 --> 00:06:12,270
אני חושב שאנחנו צריכים לתת לו לנוח.

89
00:06:13,460 --> 00:06:15,897
בחייך, אני בסדר גמור.

90
00:06:15,980 --> 00:06:17,737
אני יכול להתמודד עם קצת סחיבת מים,

91
00:06:17,820 --> 00:06:19,190
אמיליה-צ'אן.

92
00:06:20,820 --> 00:06:21,720
ממ.

93
00:06:29,240 --> 00:06:30,617
אתה נראה מותש.

94
00:06:30,700 --> 00:06:32,497
זאת אומרת, ברור שכן.

95
00:06:32,580 --> 00:06:35,500
אף פעם לא הייתי הטיפוס שקרא את החדר.

96
00:06:37,090 --> 00:06:40,420
עזוב את המעשה הזול, בארוסו.

97
00:06:41,800 --> 00:06:43,927
הקדשתי חשיבות לשינוי
המיקום עבורך.

98
00:06:44,010 --> 00:06:46,637
תפסיק לגרום לי להביך את עצמי
ללא סיבה. זה מגונה.

99
00:06:46,720 --> 00:06:48,267
איך בדיוק?!

100
00:06:48,350 --> 00:06:50,350
זו רק עוד תוכנית מטומטמת, נכון?

101
00:06:50,930 --> 00:06:53,727
ליידי אמיליה אולי לא מסוגלת
של ראייה דרך כפילות,

102
00:06:53,810 --> 00:06:56,727
אבל אתה צריך לפחות לספר לי
מה אתה זומם.

103
00:06:56,810 --> 00:07:01,737
תראה, אני מצטער, אבל זה לא מעשה,
תעלול, או תוכנית.

104
00:07:01,820 --> 00:07:03,027
כמה עקשן.

105
00:07:03,110 --> 00:07:05,777
עם זאת, זה לא חדש עבורך
לשאת הכל לבד.

106
00:07:05,860 --> 00:07:07,157
אני רציני פה.

107
00:07:07,240 --> 00:07:08,820
פשוט ספר לי הכל.

108
00:07:09,160 --> 00:07:10,827
אני אשמור את זה בסוד.

109
00:07:10,910 --> 00:07:14,910
תראה, יש "סוד רק בין
לשנינו" יש צלצול נחמד, אבל...

110
00:07:16,330 --> 00:07:20,837
וואו, מה אתה עושה...

111
00:07:20,920 --> 00:07:22,040
ספר לי.

112
00:07:22,810 --> 00:07:24,927
אם לא, יש לי תוכנית משלי.

113
00:07:25,010 --> 00:07:26,637
אתה בכלל מקשיב?

114
00:07:26,720 --> 00:07:28,257
אני אומר את האמת...

115
00:07:28,340 --> 00:07:30,010
רק תגיד לי כבר!

116
00:07:32,140 --> 00:07:34,180
ספר לי הכל.

117
00:07:36,460 --> 00:07:39,020
בבקשה, פשוט ספר לי הכל.

118
00:07:39,620 --> 00:07:40,840
ראם...

119
00:07:41,820 --> 00:07:43,150
בבקשה.

120
00:07:43,750 --> 00:07:45,320
אם גם אתה שוכח,

121
00:07:46,280 --> 00:07:47,110
ואז אני...

122
00:07:49,040 --> 00:07:50,070
רם יהיה...

123
00:07:53,410 --> 00:07:54,470
סליחה.

124
00:07:57,710 --> 00:07:58,710
אני מצטער.

125
00:08:01,420 --> 00:08:02,837
לִשְׁלוֹט!

126
00:08:02,920 --> 00:08:05,007
נגמר לנו מטורפים
אם אתה לא ממהר!

127
00:08:05,090 --> 00:08:06,510
כן, אני מיד אגיע.

128
00:08:07,050 --> 00:08:09,927
שמור על מה שקרה לעצמך.

129
00:08:10,010 --> 00:08:12,310
זה רק ידאיג את ליידי אמיליה
והאחרים.

130
00:08:17,480 --> 00:08:19,357
מתנצל על ההתנהגות שלי קודם.

131
00:08:19,440 --> 00:08:21,067
אולי נדבר כמו שצריך עכשיו?

132
00:08:21,150 --> 00:08:22,607
אה, בטח.

133
00:08:22,690 --> 00:08:24,607
גם אני מצטער שהפתעתי אתכם...

134
00:08:24,690 --> 00:08:26,360
אה, בבקשה, קדימה.

135
00:08:27,570 --> 00:08:30,407
להציג את עצמי פעם נוספת,
אני יוליוס יוקוליוס.

136
00:08:30,490 --> 00:08:34,287
אני משמש כאביר של ליידי אנסטסיה.

137
00:08:34,370 --> 00:08:37,287
אני מניח שאנחנו...
משהו דומה לחברים.

138
00:08:37,370 --> 00:08:39,956
אה כן? נעים להכיר אותך שוב.

139
00:08:40,039 --> 00:08:42,586
אז למה נשמעת
לא בטוח בעצמך רק עכשיו?

140
00:08:42,669 --> 00:08:44,417
אל תדאג, סובארו.

141
00:08:44,500 --> 00:08:48,177
אתה וג'וליוס ממש קרובים.

142
00:08:48,260 --> 00:08:49,047
יָמִינָה?

143
00:08:49,130 --> 00:08:50,257
כן.

144
00:08:50,340 --> 00:08:53,137
חוץ מזה, באשר למר נייט
מודאג,

145
00:08:53,220 --> 00:08:55,887
זה המינימום
מהבעיות שלו כרגע.

146
00:08:55,970 --> 00:09:00,600
האם זה קשור לזה של ליידי אנסטסיה
התנהגות מוזרה מהבוקר?

147
00:09:01,730 --> 00:09:03,490
זה נכון, מיס רם.

148
00:09:04,230 --> 00:09:07,567
למרות שאני שונא להערים את זה
על הגילוי של סובארו.

149
00:09:07,650 --> 00:09:10,950
זו לא הכוונה שלנו
להוסיף שמן למדורה,

150
00:09:11,530 --> 00:09:13,787
אבל החלטנו לתת אמון
בקשרים שרקמנו

151
00:09:13,870 --> 00:09:16,247
במהלך המסע שלנו על פני הדיונות,
ולדבר בגלוי.

152
00:09:16,330 --> 00:09:18,957
זו דרך די מפוארת לנסח את זה.

153
00:09:19,040 --> 00:09:23,587
מערכת היחסים שלך עם נאטסוקי
אכן מחמם את הלב ואידיאלי.

154
00:09:23,670 --> 00:09:28,087
גם אני קיוויתי לבנות
מערכת יחסים דומה עם אנה.

155
00:09:28,170 --> 00:09:29,587
אתה מדבר על גב' אנסטסיה

156
00:09:29,670 --> 00:09:32,087
כאילו היא מישהי אחרת.

157
00:09:32,170 --> 00:09:34,200
אז אתה באמת...

158
00:09:36,180 --> 00:09:39,850
כרגע, הרצון שמאכלס
הגוף הזה הוא לא של אנה.

159
00:09:43,150 --> 00:09:45,897
היא ישנה עמוק בתוך הגוף הזה.

160
00:09:45,980 --> 00:09:48,737
לעת עתה,
אני משמש כמיופה הכוח שלה.

161
00:09:48,820 --> 00:09:50,567
שמי הוא אכידנה.

162
00:09:50,650 --> 00:09:52,110
אכידנה?!

163
00:09:52,590 --> 00:09:56,620
נראה שהשם באמת מפריע לך.
זה היה אותו הדבר עבור Natsuki.

164
00:09:57,160 --> 00:10:01,417
עם זאת, האכידנה אתה מכיר
הוא אדם אחר לגמרי.

165
00:10:01,500 --> 00:10:05,087
אה, סליחה אם התגובה שלי הטרידה אותך.

166
00:10:05,170 --> 00:10:07,587
אני, וכנראה שגם סובארו,

167
00:10:07,670 --> 00:10:11,427
היה קשה כי
של מישהו בשם אכידנה לפני כן.

168
00:10:11,510 --> 00:10:14,390
אז היא ממשיכה לעשות שטויות
כי גם לה קוראים אכידנה?

169
00:10:14,910 --> 00:10:17,427
הצליל השני של האכידנה
כמו כאב בתחת.

170
00:10:17,510 --> 00:10:19,850
בכנות, זה כל כך כאב ראש.

171
00:10:20,520 --> 00:10:22,517
אני אתן לה חתיכה
מהראש שלי בפעם הבאה.

172
00:10:22,600 --> 00:10:23,937
בכל אופן, בבקשה.

173
00:10:24,020 --> 00:10:28,320
בתור מישהו שלא מפסיק להשמיץ
בזכותה, יש לך את תמיכתי המלאה.

174
00:10:28,820 --> 00:10:33,407
כולנו הגענו למגדל הזה
לעזור לאנשים, נכון?

175
00:10:33,490 --> 00:10:34,447
אז...

176
00:10:34,530 --> 00:10:37,657
אבל עכשיו כשאנחנו כאן
ועובדים דרך המגדל,

177
00:10:37,740 --> 00:10:39,787
בארוסו הולך ומפסיד
איזה זיכרון קטן היה לו,

178
00:10:39,870 --> 00:10:42,970
בעוד התודעה של ליידי אנסטסיה
ישן בתהום.

179
00:10:43,330 --> 00:10:45,917
N-אין חדשות טובות בכלל, אם כך.

180
00:10:46,000 --> 00:10:47,670
אז, אממ...

181
00:10:48,710 --> 00:10:52,047
אני לא חושב שיש לשטוף
הולך להביא אותנו לכל מקום.

182
00:10:52,130 --> 00:10:53,507
אמיליה-צ'אן...

183
00:10:53,590 --> 00:10:57,307
באנו לכאן נושאים את התקוות
של אנשים רבים,

184
00:10:57,390 --> 00:10:58,720
אז אנחנו צריכים להמשיך לנוע.

185
00:10:59,430 --> 00:11:02,930
אנחנו לא יכולים לוותר.
זה מה שמישהו מסוים לימד אותי.

186
00:11:04,890 --> 00:11:07,060
אמיליה-צ'אן צודקת בדיוק.

187
00:11:07,730 --> 00:11:10,897
תראה, אני מצטער שאיבדתי את הזכרונות שלי
וגורם לבלגן.

188
00:11:10,980 --> 00:11:12,817
אבל הכל עניין של פרספקטיבה.

189
00:11:12,900 --> 00:11:15,737
כרגע,
אני משוחרר מההיגיון של העולם הזה,

190
00:11:15,820 --> 00:11:19,037
כלומר אולי פשוט אוכל
לשאוב כל מיני רעיונות טריים.

191
00:11:19,120 --> 00:11:21,077
משבר זו רק עוד מילה
להזדמנות!

192
00:11:21,160 --> 00:11:24,247
זו חשיבה חיובית למדי.

193
00:11:24,330 --> 00:11:27,250
אבל זה בדיוק מה שסובארו הייתה אומרת.

194
00:11:27,960 --> 00:11:29,420
תודה, סובארו.

195
00:11:30,380 --> 00:11:31,587
אני מרגיש הקלה.

196
00:11:31,670 --> 00:11:33,630
אתה באמת עדיין סובארו.

197
00:11:34,760 --> 00:11:35,840
צער טוב.

198
00:11:36,300 --> 00:11:38,177
זה נראה אובדן זיכרון שלך

199
00:11:38,260 --> 00:11:42,810
לא השפיע על חוסר היכולת שלך
להבדיל בין אומץ לפזיזות.

200
00:11:43,390 --> 00:11:44,687
לשים את זה בצד,

201
00:11:44,770 --> 00:11:47,570
הייתי רוצה לדעת את הפרטים
לגבי אמנזיה שלך.

202
00:11:48,050 --> 00:11:49,397
על זה...

203
00:11:49,480 --> 00:11:51,877
גם אני לא ממש יודע.

204
00:11:51,960 --> 00:11:54,860
אמיליה-צ'אן, מה בדיוק קרה
כשמצאתם אותי?

205
00:11:55,030 --> 00:11:58,490
מצאנו אותך מחוסר הכרה
בספרייה בשכבה השלישית.

206
00:11:59,240 --> 00:12:01,370
הספרייה... בשכבה השלישית?

207
00:12:04,870 --> 00:12:07,790
אחרי זה, סחבנו אותך
לחדר הירוק.

208
00:12:08,500 --> 00:12:13,297
כלומר הספרייה
סביר להניח שאשם בכך,

209
00:12:13,380 --> 00:12:17,547
במיוחד מכיוון שהוא מלא
עם ספרי המתים האלה.

210
00:12:17,630 --> 00:12:19,277
ספרי מתים?

211
00:12:19,360 --> 00:12:22,177
נשמע כמו משהו שיעשה
לב של תלמיד חטיבת ביניים רפרוף.

212
00:12:22,260 --> 00:12:27,897
ספר מתים מאפשר לחיות מחדש
זכרונות הנפטר שבתוכו.

213
00:12:27,980 --> 00:12:29,977
אבל אני מעדיף לא לקרוא אחד שוב.

214
00:12:30,060 --> 00:12:32,567
אז נדפקתי אחרי שקראתי ספר?

215
00:12:32,650 --> 00:12:35,197
האם זה טיגן לי את המוח
ולתת לי אמנזיה או משהו?

216
00:12:35,280 --> 00:12:37,907
אנחנו בהחלט לא יכולים לשלול את זה.

217
00:12:37,990 --> 00:12:40,237
אנחנו צריכים לבדוק את זה אז.

218
00:12:40,320 --> 00:12:43,827
בסדר, בוא נלך לשם
אחרי שאנחנו מנקים את ארוחת הבוקר.

219
00:12:43,910 --> 00:12:44,827
ממ.

220
00:12:44,910 --> 00:12:48,537
אה, אבל זה יהיה רע אם תעבור
חזרה על אתמול.

221
00:12:48,620 --> 00:12:52,627
כדאי להישאר ולנוח
בזמן שאנחנו חוקרים.

222
00:12:52,710 --> 00:12:53,960
אני מניח.

223
00:12:58,410 --> 00:13:01,717
גאה, התקפלתי ללחץ חברתי.

224
00:13:01,800 --> 00:13:03,850
קלל את המוח המבוית והמודרני שלי.

225
00:13:06,060 --> 00:13:08,270
סטטוס פתוח!

226
00:13:10,060 --> 00:13:11,230
בלי קוביות, הא.

227
00:13:11,670 --> 00:13:15,900
מאז שקיבלתי איסקאיד, קיוויתי מאוד
הייתי יכול להשתמש בקסם, אבל...

228
00:13:16,410 --> 00:13:19,197
הפסדת לצמיתות
את היכולת להשתמש בו.

229
00:13:19,280 --> 00:13:22,617
זה בגלל שהרסת את השער שלך
על ידי שימוש יתר בקסם בסיסי

230
00:13:22,700 --> 00:13:24,947
לאחר שנאמר לו במפורש לא,
אני מניח.

231
00:13:25,030 --> 00:13:27,917
אני לא מאמין ששברתי את זה
עם קסם בסיסי! אני כל כך צולע!

232
00:13:28,000 --> 00:13:30,457
במקרה כזה, מה דעתך על זה?!

233
00:13:30,540 --> 00:13:31,710
וואו!

234
00:13:32,250 --> 00:13:35,167
האם זיכרון השרירים שלי לא אמור
לבעוט כאן לפחות?

235
00:13:35,250 --> 00:13:40,970
למה לא ניהלתם יומן
למקרה שזה קרה, טיפש?

236
00:13:45,110 --> 00:13:47,807
יהיה בסדר,
אני בטוח שזה יסתדר.

237
00:13:47,890 --> 00:13:50,190
בעולם הזה,
אפילו מישהו כמוני יכול לעשות את זה.

238
00:13:51,060 --> 00:13:54,190
אופס, לא ככה.

239
00:14:01,860 --> 00:14:05,200
מה נסגר עם המדרגות האלה?
הם ממשיכים לנצח.

240
00:14:07,580 --> 00:14:08,537
הא?

241
00:14:08,620 --> 00:14:13,710
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!

242
00:14:17,090 --> 00:14:18,127
סובארו, היי.

243
00:14:18,210 --> 00:14:19,400
אתה בסדר?

244
00:14:23,550 --> 00:14:25,090
אמיליה-צ'אן?

245
00:14:26,180 --> 00:14:27,557
אני כל כך שמח.

246
00:14:27,640 --> 00:14:29,637
ממש דאגתי שם.

247
00:14:29,720 --> 00:14:34,060
אמיליה, את חייבת להיות יותר קפדנית איתו,
או שהוא לעולם לא ילמד את הלקח שלו.

248
00:14:34,500 --> 00:14:35,317
אתה צודק.

249
00:14:35,400 --> 00:14:37,527
אתה מבין, אולי ביאטריס אומרת
שכרגע,

250
00:14:37,610 --> 00:14:39,527
אבל היא הייתה בלגן
כשלא הצלחנו למצוא אותך.

251
00:14:39,610 --> 00:14:42,947
כשמצאנו אותך התמוטט,
היא כמעט פרצה בבכי.

252
00:14:43,030 --> 00:14:46,827
החלק הזה היה מיותר לחלוטין,
אני מניח!

253
00:14:46,910 --> 00:14:49,367
אה, מה קורה?

254
00:14:49,450 --> 00:14:50,480
האם אני חולם?

255
00:14:54,290 --> 00:14:57,000
רגע, שוב התמוטטתי בספרייה?

256
00:14:57,880 --> 00:14:58,627
שׁוּב?

257
00:14:58,710 --> 00:15:03,507
לא, אמיליה-צ'אן והשאר עצרו אותי,
אז לא יכולתי ללכת לשם.

258
00:15:03,590 --> 00:15:05,300
עצרנו אותך?

259
00:15:05,790 --> 00:15:08,597
נראה שאנחנו לא
באותו עמוד.

260
00:15:08,680 --> 00:15:14,017
סובארו, אתה יכול לנסות להסביר
המצב שבו אתה נמצא, אני תוהה?

261
00:15:14,100 --> 00:15:15,147
אה, כן.

262
00:15:15,230 --> 00:15:19,897
כמו שאמרתי לך קודם,
התעוררתי בלי זכרונות.

263
00:15:19,980 --> 00:15:21,607
שכחתי הכל
- רגע, אתה חייב להאט!

264
00:15:21,690 --> 00:15:22,697
מאז שהגעתי לעולם הזה...
- רגע, אתה חייב להאט!

265
00:15:22,780 --> 00:15:23,577
שכחת?

266
00:15:23,660 --> 00:15:25,277
מה זאת אומרת שכחת?

267
00:15:25,360 --> 00:15:28,070
רגע, זה מה שאתה מבולבל לגביו?

268
00:15:28,590 --> 00:15:30,990
לא הסברתי לך כבר...

269
00:15:32,950 --> 00:15:35,457
זה מתרחש בדיוק כמו קודם.

270
00:15:35,540 --> 00:15:37,880
האם זה היה חלום נבואי?

271
00:15:38,330 --> 00:15:39,627
סובארו?

272
00:15:39,710 --> 00:15:41,877
אני רוצה שתירגע
ותקשיב לי.

273
00:15:41,960 --> 00:15:43,750
האמת היא שראיתי את העתיד...

274
00:15:46,630 --> 00:15:49,637
אני לא בטוח
אם אתה מתכוון להאמין לי,

275
00:15:49,720 --> 00:15:52,640
אבל זה נראה כאילו איבדתי את הזכרונות שלי.

276
00:15:53,590 --> 00:15:54,477
בְּסֵדֶר!

277
00:15:54,560 --> 00:15:55,807
אני כולי מעודד עכשיו.

278
00:15:55,890 --> 00:15:58,687
זה בטח כל כך קשה לך עכשיו,

279
00:15:58,770 --> 00:16:00,857
אז אני לא יכול להמשיך לשוטט ככה.

280
00:16:00,940 --> 00:16:06,320
אתה באמת קבלן בעייתי,
אני מניח.

281
00:16:06,770 --> 00:16:09,117
מוטב שזו תהיה הפעם האחרונה,

282
00:16:09,200 --> 00:16:12,997
או שבטי תאבד את כל הסבלנות איתך!
– איש לא ידע על כך בחלומי.

283
00:16:13,080 --> 00:16:18,040
אני, או יותר נכון, נאטסוקי סובארו,
לא סיפר לאף אחד על הכוח הזה.

284
00:16:18,580 --> 00:16:23,167
מה לעזאזל חשבת,
נאטסוקי סובארו?

285
00:16:23,250 --> 00:16:25,337
האם זה אמור
להיות סוג של בדיחה, בארוסו?

286
00:16:25,420 --> 00:16:27,007
לִשְׁלוֹט!

287
00:16:27,090 --> 00:16:28,427
זאת שאולה!

288
00:16:28,510 --> 00:16:30,097
התלמיד האהוב ביותר שלך,

289
00:16:30,180 --> 00:16:32,097
ו-Star Keeper
של מגדל השמירה הפליאדות!

290
00:16:32,180 --> 00:16:35,517
בכנות, אדוני.
אתה חסר תקווה.

291
00:16:35,600 --> 00:16:39,267
אני רוצה לתת לו קצת זמן
לעבד את כל זה.

292
00:16:39,350 --> 00:16:40,730
זה יהיה בסדר?

293
00:16:43,150 --> 00:16:45,947
בבקשה, פשוט ספר לי הכל.

294
00:16:46,030 --> 00:16:48,867
החלום שלי היה מדוייק להחריד.

295
00:16:48,950 --> 00:16:51,237
הבעיה
זה לא איך שכולם מתנהגים...

296
00:16:51,320 --> 00:16:54,660
הקפד לנוח, בסדר?

297
00:16:57,410 --> 00:17:00,837
...ככה אני אמור להתנהג.

298
00:17:00,920 --> 00:17:03,257
לִשְׁלוֹט! אתה נראה כל כך מפחיד עכשיו.

299
00:17:03,340 --> 00:17:05,756
משהו מפריע לך?
אני כולי אוזניים!

300
00:17:05,839 --> 00:17:07,677
אוי, אוי, אוי!

301
00:17:07,760 --> 00:17:09,467
מה לעזאזל אתה עושה, שפריץ

302
00:17:09,550 --> 00:17:14,177
אני מעדיף לא לקבל את מיס וביאטריס
לכעוס עלינו.

303
00:17:14,260 --> 00:17:16,516
גררר! זה כל כך מעצבן אותי!

304
00:17:16,599 --> 00:17:19,477
מאסטר, תגיד לה או משהו!

305
00:17:19,560 --> 00:17:22,310
הא? תודה על הגיבוי.

306
00:17:22,980 --> 00:17:26,026
מרגיש קצת מוזר,
אומר תודה למתנקש.

307
00:17:26,109 --> 00:17:27,319
מאסטר, טמבל!

308
00:17:29,150 --> 00:17:32,657
אתה באמת לא זוכר
דבר אחד, נכון, אדוני?

309
00:17:32,740 --> 00:17:34,697
כן, למרבה הצער.

310
00:17:34,780 --> 00:17:37,577
האם הבטחתי הבטחה חשובה
או משהו?

311
00:17:37,660 --> 00:17:43,160
תקלל אותך, עבר אותי!
איך יכולת להיות כל כך רשלנית?

312
00:17:44,170 --> 00:17:48,510
בהחלט הייתי מסכים
ש"עברך" היה רשלני.

313
00:17:53,980 --> 00:17:56,767
כל מה שנותר הוא לברר
למה התעוררתי מהחלום הזה,

314
00:17:56,850 --> 00:17:59,350
ולראות מה קרה אחר כך.

315
00:18:02,270 --> 00:18:05,400
בנאדם, המדרגות האלה גבוהות.

316
00:18:10,400 --> 00:18:14,070
ובכן, אין טעם לדאוג
על מה שבא אחרי החלום.

317
00:18:14,650 --> 00:18:15,447
בְּסֵדֶר.

318
00:18:15,530 --> 00:18:17,830
אני אספר להם
על החלומות הנבואיים האלה.

319
00:18:18,750 --> 00:18:20,997
אם נצליח להבין
איך החלומות עובדים,

320
00:18:21,080 --> 00:18:23,497
הם בהחלט יתנו לנו
הקצה שאנחנו צריכים...

321
00:18:23,580 --> 00:18:27,377
אתה לא חושב שזה מסוכן
ש-Natsuki ילווה אותנו?

322
00:18:27,460 --> 00:18:30,257
האם זה מפחד
שהוא יהיה אחריות,

323
00:18:30,340 --> 00:18:33,257
במקום דאגה לשלומו?

324
00:18:33,340 --> 00:18:34,507
אני מסכים, אבל.

325
00:18:34,590 --> 00:18:35,557
אַיִל!

326
00:18:35,640 --> 00:18:37,887
גם לא אתה!
איך אתה יכול להגיד את זה על סובארו?

327
00:18:37,970 --> 00:18:40,097
אני רק מציין עובדות.

328
00:18:40,180 --> 00:18:43,937
ליידי אמיליה, הם פשוט מציינים

329
00:18:44,020 --> 00:18:47,650
שמסתמכים עליו עכשיו
מעלה יותר מדי אי ודאות.

330
00:18:48,230 --> 00:18:49,567
לפי איך שאתה מנסח את זה,

331
00:18:49,650 --> 00:18:52,527
האם נניח שאתה מסכים
עם הרוח הזו, אני תוהה?

332
00:18:52,610 --> 00:18:53,780
ובכן...

333
00:18:54,280 --> 00:18:56,947
בדיוק כשסוף סוף הייתי מוכן
להיפתח, זה קורה.

334
00:18:57,030 --> 00:18:57,950
לעזאזל!

335
00:19:02,870 --> 00:19:04,747
עם איך זה הלך,

336
00:19:04,830 --> 00:19:07,830
אני אפילו לא בטוח אם יאמינו לי
על החלומות.

337
00:19:13,300 --> 00:19:16,840
אתה לא חושב שזה מסוכן
ש-Natsuki ילווה אותנו?

338
00:19:17,640 --> 00:19:18,640
אני מסכים.

339
00:19:19,140 --> 00:19:20,430
אַיִל! גם לא אתה!

340
00:19:21,970 --> 00:19:25,017
סומך עליו עכשיו
מעלה יותר מדי אי ודאות.

341
00:19:25,100 --> 00:19:28,860
זיכרונות הם מה שמעצבים את האדם.

342
00:19:30,980 --> 00:19:33,150
אתה באמת עדיין סובארו.

343
00:19:34,320 --> 00:19:35,360
בֶּאֱמֶת?

344
00:19:38,530 --> 00:19:40,080
מי אתה?

345
00:19:46,330 --> 00:19:48,047
סובארו?! אתה בסדר?!

346
00:19:48,130 --> 00:19:49,540
לְהִרָגַע!

347
00:19:52,800 --> 00:19:55,427
אתה חייב להירגע, אני מניח!

348
00:19:55,510 --> 00:19:56,800
ביאטריס!

349
00:20:20,280 --> 00:20:26,120
לעזאזל אתה עושה כאן כל כך מוקדם,
אתה דוקר?

350
00:20:27,080 --> 00:20:29,417
היי עכשיו, זין.

351
00:20:29,500 --> 00:20:31,207
אתה בוכה או משהו?

352
00:20:31,290 --> 00:20:34,257
נקלע לריב
עם החברים שלך למטה, דוקר?

353
00:20:34,340 --> 00:20:37,380
בוכה אחרי שהפסיד ויכוח, זין?

354
00:20:42,010 --> 00:20:45,017
לעזאזל רצת, חצוף?

355
00:20:45,100 --> 00:20:47,437
ומכל המקומות,
באת רץ אליי?

356
00:20:47,520 --> 00:20:49,937
האם זו בדיחה, חצוף?

357
00:20:50,020 --> 00:20:53,897
אתה זה שבחרת את הדקירות
רצית להתעסק איתו.

358
00:20:53,980 --> 00:20:56,197
יש לך משאלת מוות או משהו?

359
00:20:56,280 --> 00:20:57,690
תלך לאיבוד, זבל.

360
00:21:11,040 --> 00:21:13,587
זה כואב, זה כואב, זה כואב...

361
00:21:13,670 --> 00:21:16,670
זה כל כך כואב...

362
00:21:17,670 --> 00:21:19,717
רק לפני כמה שעות...

363
00:21:19,800 --> 00:21:23,300
עדיין הייתי עם אמא ואבא...

364
00:21:25,850 --> 00:21:27,020
תיזהר.

365
00:21:29,680 --> 00:21:32,940
לא שטפתי את הספל שלי...

366
00:21:33,440 --> 00:21:35,900
אבל אמא אף פעם לא התלוננה...

367
00:21:37,650 --> 00:21:40,070
הייתי צריך להשיב לפחות...

368
00:21:40,570 --> 00:21:42,277
כל מה שעשיתי היה לגרום להם צרות.

369
00:21:42,360 --> 00:21:44,617
אפילו לא החזרתי להם.

370
00:21:44,700 --> 00:21:46,787
לא יכולתי לשטוף אפילו כוס אחת.

371
00:21:46,870 --> 00:21:48,790
ועכשיו אני הולך למות.

372
00:21:50,830 --> 00:21:51,790
תפסיק לצחוק.

373
00:21:52,540 --> 00:21:54,167
תפסיק לצחוק עליי.

374
00:21:54,250 --> 00:21:56,587
שלא תעז לצחוק עליי!

375
00:21:56,670 --> 00:21:58,797
אל תצחק. תפסיק עם זה.

376
00:21:58,880 --> 00:21:59,837
אני אמות.

377
00:21:59,920 --> 00:22:01,297
אבל לא על ידך.

378
00:22:01,380 --> 00:22:07,307
אני לא הולך להיהרג על ידך!

379
00:22:07,390 --> 00:22:09,847
אני אמות. אני בהחלט אמות.

380
00:22:09,930 --> 00:22:11,147
אני מתתי!

381
00:22:11,230 --> 00:22:12,687
אני מתתי!

382
00:22:12,770 --> 00:22:15,147
מתתי וחזרתי...

383
00:22:15,230 --> 00:22:16,777
אז אני...

384
00:22:16,860 --> 00:22:17,770
אני אוהב אותך.

385
00:22:23,570 --> 00:22:25,160
תפסיק עם זה...

386
00:22:34,210 --> 00:22:36,377
רק תהרוג אותי כבר...

387
00:22:36,460 --> 00:22:37,670
סובארו!

388
00:22:45,090 --> 00:22:46,390
סובארו?

389
00:22:51,770 --> 00:22:53,390
אני מרחם על רם.

390
00:22:55,230 --> 00:22:58,187
סובארו, תישאר כאן וחכה לנו, בסדר?

391
00:22:58,270 --> 00:23:00,940
בטי תמצא דרך לתקן את זה,
אני מניח.

392
00:23:01,450 --> 00:23:04,760
לא נשאיר אותך כאן
לסבול לבד.

393
00:23:15,880 --> 00:23:19,977
אני מתתי פעמיים עכשיו.

394
00:23:20,060 --> 00:23:21,860
הרגע שבו פגעתי ברצפה ומתתי,

395
00:23:22,630 --> 00:23:24,550
חזרתי לחדר ההוא,

396
00:23:25,150 --> 00:23:28,220
מתחילים מחדש מאותה נקודה בדיוק.

397
00:23:29,260 --> 00:23:31,100
זה לא היה חלום נבואי.

398
00:23:31,600 --> 00:23:33,350
חזרתי במוות.

399
00:23:34,270 --> 00:23:37,270
לעזאזל, אני אתן להם
להרוג אותי שוב.

400
00:23:57,540 --> 00:23:58,667
מי אתה?
מאסטר...

401
00:23:58,750 --> 00:24:00,040
מי אתה?